Aqui estão todos os meus recibos.
Eu não preciso deles, Liz. Seu IR é a mesmo todo ano.
Fique sabendo que este foi um ano de mudanças, Howard.
Entrei num grupo de dança da meia-idade,
como a alface embaixo dos anéis de cebola no meu prato,
e tenho feito meditação, graças ao meu namorado Criss.
Lembra o que me disse ano passado?
Este tem sido um ano de mudanças, Howard.
Agora como a cebola dos anéis de cebolas.
Comecei um diário, graças a minha relação
com Carol, que é homem.
Mas não fizemos nada que lésbicas não possam fazer.
Lembra o que me disse ano passado?
Comprei um fazedor de anéis de cebola,
e estou fazendo ciclismo.
Graças ao meu namorado Wesley, a quem odeio.
Eu nunca lavei esse suéter?
Não há nada errado em ser previsível.
Toda manhã eu acordo e venho trabalhar
enquanto minha esposa me trai com o Jared.
Bem, você está errado.
Comprei um banquinho de meditação,
- este ano vai ser diferente. - Este ano vai ser diferente.
Jack, estou presa numa rotina permanente?
Não tenho tempo para suas loucuras.
Estou trabalhando. Sei que não parece,
mas conhece o "Princípio do Chuveiro"?
Lembro quando a sra. Doyle me tirou da sala por causa disso.
Princípio do Chuveiro é um termo que os cientistas usam
para descrever momentos de inspiração que ocorrem
quando o cérebro está distraído do problema em questão.
Por exemplo, quando está tomando banho.
Foi no chuveiro que entendi o título do filme "A Outra Face".
- Uma face, outra face. - Exatamente.
Se o córtex cerebral está distraído,
seja tomando banho ou jogando golfe,
então outra parte do cérebro,
o giro temporal anterior superior é ativado.
Que é o local da súbita inspiração cognitiva.
Alerta de nerd!
O problema em questão é esse homem...
Meu chefe, Hank Hooper.
Kabletown tem crescido bastante ao longo dos anos,
mas ainda é uma empresa familiar
com um objetivo bastante simples:
entreter as pessoas.
É tudo o que as pessoas querem.
Sentar em suas poltronas.
Por que estou falando assim?
Sentar em seus sofás,
e ouvir histórias. Aqui vai uma.
Era 1968.
Estávamos patrulhando próximo à fronteira do Camboja.
Podemos pular essa parte.
Então cozinhamos o crânio, e fizemos dele uma chaleira.
O que quero dizer é...
acredito que devagar, mas firme, vence a corrida.
Não corremos riscos. Fazemos lucro.
Então vamos começar o desfile de cachorros.
Escondam seus ossos.
Barba de Cachorro, o pirata, acaba de atracar no porto Au-Au.
Sabe o que mais Hank anunciou naquela reunião?
Registro dos lucros.
Vamos ter refrigerante de verdade?
Acho que Corka-Cola diet, sabor banana limonada
- causa "dormênça na lengoa". - Não.
Sabe o que Hank quer fazer com o dinheiro?
Pagar um bônus aos acionistas.
Enquanto isso, Kabletown fica abandonada,
uma revista chegou a nos zombar.
Quero usar aquele dinheiro para transformar essa companhia,
mas primeiro tenho que convencer Hank Hooper,
um homem branco que ainda compra Cadillacs.
Só preciso da ideia certa.
Acha que há um ano atrás
estávamos tendo essa mesma conversa?
Sinto como se tivéssemos tido.
Provavelmente.
Te conhecendo, enquanto saia fez algo comicamente indigno.
Não dessa vez, amigo.
- Uma bola de golfe! - Lemon!
6ª Temporada | Episódio 15 -= The Shower Principle =-
Tradução: Gal, jBarra, Mlaudeauser
Sincronia: Gal e Mlaudeauser
Revisão: Gal
[I'm so hunger games to be here!]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Por que a comida saudável está no alto hoje?
Parem com isso, seus pervertidos.
Sei o que estão fazendo.
É o primeiro dia quente do ano, e as mulheres tiram as roupas...
Bom dia!
Olhos aqui, rapazes.
Eu tenho seios.
Não, Hazel. Abotoe sua blusa.
Cerie, vista um dos meus ponchos.
Isso acontece toda primavera,
e faz a Jenna se sentir ameaçada e velha,
e ela desconta em mim e no programa.
Todo ano ela...
Todo ano.
A mesma coisa acontece todo ano.
Tire uma foto, vai durar mais.
Uma para você.
Liz, às 11h temos...
Nosso reunião orçamentária anual.
Sabe o que fiz ano passado nesse dia?
Fui no meu contador, subi para ver Jack,
disse a Cerie para se cobrir.
Pare de fazer isso.
Paula cancelou minha assinatura da revista Em Forma.
Por que quer me tirar a Cerie também?
Porque Jenna vai pirar, e vai descontar em mim.
Ano passado,
Jenna me acusou de tentar destruí-la,
as falas delas não tinham muitos sons de "K",
ela acha que é o som mais engraçado.
Meu Deus. Meu primo, Karl, bateu o carro,
e está em coma na clínica Kendall.
- Não sabe o que ela vai fazer. - Sei, sim. Está no livro.
E ele acertou tudo até agora. Ele pode ver o futuro.
Espera. Se todos os seus problemas estão no livro,
as soluções não estão aí também?
Vamos ver. Ano passado...
Jenna não parou de ser idiota até eu...
Está tudo aqui. Assim posso quebrar o ciclo.
Hoje provarei que o universo, e meu contador, estão errados.
E Pete...
não tente forçar um apelido esse ano.
Mas comprei uma jaqueta escrito "O Alemão" nela.
Não pode devolver se for personalizada!
Jenna? Sei que vai enlouquecer hoje.
Está tentando me destruir. Não vou participar dessa esquete.
- A do MacBeth? - Para!
Não se fala esse nome no "téatro". É amaldiçoado.
- Jenna, é superstição. - Elizabeth,
fui treinada em atuação de palco e apontamento em Game Shows
na Academia Real de Truques Dramáticos de Tampa.
Onde estudei superstição no teatro,
com o Prof. Duane "Caranguejo" Kenny.
Não vou fazer um esquete sobre essa peça irlandesa.
Mas não é MacBeth. É uma sátira de MacBeth.
Onde o prefeito McQueijo e sua esposa,
uma picles ambiciosa, matam o rei Ronald.
Liz não preciso de mais azar.
Sabe quantos espelhos já quebrei
por achar que era uma loira me zuando?
Tudo bem. Como no ano passado...
vou pedir para Cerie participar.
Tudo bem, participo.
Só não posso me atrasar para tocar no programa do Letterman.
Perfeito. Agora todos estão felizes.
Essa Jenna é só problema, não?
Hazel, droga!
Sei que ela te não te dá valor. Mas eu dou.
Comprei um cupom para massagem de casal
num resorte em Catskills, onde Henry Youngman
levava as amantes deles. O que acha?
Não. Mas se quer me ajudar,
fique de olho na Jenna. Sei que ela vai se render,
mas não quero que ela faça uma loucura antes.
Como o médico me disse depois do meu teste de hepatite:
Positivo, querida.
- Ei, Tray. - Espera, LL.
Só quero terminar esse nível.
- Tracy é o jornal. - É o único jeito de assistir.
E depois: Quão seguro é o elevador do seu prédio.
- Isso! Mil pontos. - Claro.
Sei que insiste em fazer seu IR sozinho, por alguma razão.
Não confio no meu contador.
Acho que ele está mentindo de ser judeu.
Eu piso em mais taças de vinho que ele.
No ano passado ficou louco por não saber que era dia 14.
- Então estou avisando antes... - Espere.
Nem sabia que estávamos em abril.
Ia falar pro Dotcom
que tinha gostado do livro dele como piada de 1º de abril.
Isso é prioridade um agora! K-9, faça uma mesa.
Pegar meus recibos. O maior é do seu tênis.
Isso, faça seu IR. Isso!
Por que está tão estranho?
Nunca te vi de bolsa antes?
Fui tomar um banho no Clube Racquet,
e vi Lou Dobbs pisar nos próprios testículos.
Foi horrível.
Ainda está tentando ligar os cabos
nas rodas do seu amortecedor de cérebro.
Não sei nada de carro.
Tenho 10 minutos com Hank Hooper hoje.
10 minutos para convencê-lo a mudar uma empresa para sempre.
É um momento decisivo, Lemon.
Sabe o que sinto falta da GE?
As fábricas. Ver gente trabalhando,
coisas sendo feitos.
O barulho ensurdecedor das máquinas.
Tem que falar assim! E só o essencial!
E pode apontar para as coisas!
E eu estou arrasando hoje.
Já pré-resolvi meus problemas com a Jenna e Tracy,
minha reunião orçamentária com Pete durou 3s,
e comprei essa vela de meditação com 80% de desconto.
"Túmulo de cavalo"?
Vela de meditação? Está planejando meditar?
Comprei uma almofada de meditação. Tenho um mantra.
Tem um mantra? Qual é?
Não pode contar para ninguém seu mantra.
Por favor, meditação é perda de tempo,
como aprender francês ou beijar depois do sexo.
Te achei, "Lemonada".
Distraia ela com sua loucura, Tracy.
Ou ela vai meditar.
Não tenho tempo, JD. Tenho que ir ao Alasca.
Alasca, o que está falando?
Sr. Jordan recebeu mais que esperava esse ano,
graças às raspadinhas que comprou,
e ao tesouro que achou na ilha dele no Caribe.
Foi uma aventura.
E por desenhar o vestido da Kate Middleton.
Ela foi maravilhosa.
Colaborativa, divertida, e um pouco perigosa.
E você tem que ir ao Alasca porque...
Para pagar meu imposto, assinei para fazer um filme,
- "Nevepr 4 C 4 Chorro". - Não faz sentido.
É só o confuso título que a Disney deu
para o quarto filme sobre cachorros na neve.
Os "4" são "As".
NEVE PR4 C4CHORRO. Duração, 26 minutos.
Por que um filme para pagar imposto?
- Você é rico. - Não tenho líquido, Liz Lemon.
Meu dinheiro é sólido. Peguei todo ele,
- joguei na piscina e congelei. - Não, isso não é o ano passado.
Vou quebrar o ciclo. Lido com isso depois de meditar.
Ciclo? Esqueci que patrocinei o cara que ganhou
o Tour de France. Acrescente outro zero, Ken.
Sai, maldita mancha de mostarda.
Primeira vez que gosto desse programa.
É tão engraçado.
Tem um ditado no meio artístico. O show deve continuar.
E não poderia ficar um minuto longe da melhor equipe
não pornográfica com quem já trabalhei.
Tão estranho estar aqui. E se eu for descoberta?
- Graça... - Maravilhosa
Não me importo se essa produção é amaldiçoada.
Como sra. McQueijo, "darei minha coragem
para o nojento McNugget". Farei o quadro.
Obrigada, querida. Cuidado, não se machuque.
Vamos continuar da família de Grimace sendo assassinada.
Jenna, cuidado!
Poderia ter morrido. É a maldição.
Desculpa, soou estranho.
Vou para o Alasca! "Nevepr 4 C 4 Chorro"!
Todo mundo está tentando me destruir.
"Nevepr 4 C 4 Chorro"!
Orçamento, "o germe", Pam Putch, carro esperando,
- "o germe" - Distrações desapareçam.
Parabéns, Elizabeth. Você alcançou a transcendência,
estado de pura paz interior, onde calças vem com calcinha.
Alcançou uma iluminação total, e percebe que Jack estava certo,
meditação é perda de tempo, que poderia gastar lendo o livro
que ele te deu sobre almoço de negócios.
Contratempos na mesa.
Não faz sentido, se alcancei a iluminação,
- como pode ser perda de tempo? - Responderei com uma pergunta.
Por que não cala a boca e me diz seu mantra?
- É "hora de fazer donuts"? - O que está fazendo?
"Hank Hooper está vindo, Lemon", "Não tenho tempo para bobeira",
"Sempre critico seus sapatos,
mas nunca ofereço soluções".
Ainda não descobriu sua ideia genial?
É o que estou tentando fazer. Percebi algo hoje.
Golfe, chuveiro, não funciona para mim.
Só você pode estimular meu inconsciente.
Paga uma bebida antes.
Nos últimos 6 anos, não teve melhor distração
do que te resgatar dos caminhos errados
que pegou na sua vida.
Não sei o que fazer agora. Estou assustada, Jack.
Lemon, coloque outro aparelho no quarto
e grave seus 4 programas de uma vez. Já sei.
Jogue no oceano as lava-louças não vendidas.
Ao que parece, você é o meu princípio do chuveiro.
Então, me lave, Lemon. Lave-me nas águas vazias
da televisão, comida e pés.
Quer saber? Devia meditar. É sério.
O objetivo é limpar a mente.
Meditar, Lemon? Puxei a cueca do Deepak Chopra
enquanto Craig T. Nelson filmava.
- Eu não medito. - Ei, Liz, seu diário fala algo
sobre Frank beber um galão de leite no ano passado?
Não vai conseguir. Deus, o tapete.
Alguém segura meu cabelo.
Não! Meu sapato.
Está bem? Já vi gente ser morta por sapatos, mas nunca assim.
Não acredito que está acontecendo.
Só usei a maldição como desculpa para não fazer a peça escocesa,
- mas é real. - Como se precisasse de outra.
Muito peituda.
O tempo está acabando.
Meditar perfeitamente.
Jack, me diga o que fazer sobre meu...
Namorado! Aparelho! Pés!
Smash, segundas às 22h! Bigode feminino.
Minha caçarola está queimando! Minha caçarola queimou!
Concentre-se, Donaghy, e medite!
Parabéns, Jack. Você alcançou...
Cala a boca, não tenho tempo para isso.
Me dê minha inspiração.
Meu Deus, você é bom em meditação.
A resposta que procura estava lá o tempo todo.
Bem atrás de você. Atrás de você.
- Atrás de você... - Não preciso de eco.
Eu ouvi. Meditação acabou!
Atrás de mim.
Já sei!
Quando caiu da cadeira, vi sua calcinha.
Legal. Alguém ganhou prêmio de virilha.
Preciso de uma bebida.
Minha mão!
Amanhã tenho teste para ser a esposa de Senor Wences.
Não aguento mais. A maldição está acabando comigo.
Não está não. Eu estou.
- Como assim? - A luz, o sapato,
a cadeira, sua mão. Foi tudo eu, Jenna.
- Por que faria isso? - Porque quero ser
a melhor amiga de Liz Lemon. Saber os segredos dela,
cantar juntas usando escova de cabelo,
ter uma calça jeans que sirva nas duas.
Mas o amor tem inimigos... Você.
- Então tentou me matar? - Claro que não, boba.
Não posso ter uma 3ª vez. Só quis te assustar.
E paro se nunca mais falar com Liz de novo.
Boa tentativa, Hazel. Mas cometeu o mesmo erro
que Mickey Rourke fez em Catamarã.
Não me matou quando teve a chance.
Posso oferecer algo, Hank? Garrafa d'água?
Não sou fresco assim, Jack. Se tiver sede,
bebo a água que guardei na minha bochecha, no almoço.
Tenho uma palavra para você, Hank. Sofás.
Pensei no que falou para os investidores.
Kabletown preenche necessidades mais americanas, dos americanos.
Sentar no sofá, falar no telefone
sobre o programa de TV que estão assistindo,
baseado num clipe do YouTube.
A NBC está criando um programa para o gato que pula nas caixas?
Não, isso... Sim! Para falar a verdade, estamos.
Mas o ponto é, Kabletown controla quase todos
os aspectos dessa experiência. O telefone, internet, TV, tudo.
Mas não controlamos o sofá.
Por que não produzimos o sonho americano, Hank?
Por que os clientes sentam em sofás feitos em...
Não sei... Vietnã?
Tirar meu bumbum original não foi o suficiente para eles.
Eis o que quero fazer com nosso lucro do trimestre.
Quero fazer sofás, Hank. Sofás Kabletown.
- Sofás americanos. - Eu gosto de um bom sofá, Jack.
Sabe, sou meio que um sofá em vários jeitos.
Dormi numa loja semana passada e uma família quis me comprar.
Vamos lá! Vamos fazer sofás.
- Não se arrependerá. - Tenho 3 arrependimentos
nessa vida, Jack. Não comprar o Filadélfia,
não casar mais cedo com minha mulher,
e não te surpreender mais cedo com esse abraço.
ME DEMITO, VADIAS
Igual ano passado.
Minha situação progrediu de forma interessante, Liz.
- Não quero saber. - Para resolver o imposto,
liguei para a Receita e disse que não pago
até ver a certidão de nascimento do presidente.
Disseram que se fizesse isso, iriam me prender.
As coisas esquentaram, então disse que tinha uma bomba.
Hazel está tentando me destruir.
Sério? Agora é a Hazel que está tentando te destruir?
Jenna, sabe que isso soa como loucura?
Liz e eu, ou "Lazel", estamos preocupadas com você.
Meu Deus. Não importa o que faço, nada muda.
Srta. Lemon, desculpe interromper,
mas preciso de uma recomendação sua para concorrer
- ao programa de Assistentes. - Já fizemos isso, Kenneth.
Já fizemos tudo isso. Só o que queria era evidência
que minha vida segue em frente.
- Boneca, e eu? Sou nova. - É, Hazel?
É só outra assistente estranha, e já tive um desses.
- Obrigado. - Vocês são a razão
do inferno monótono da minha vida.
Isso me lembra. Minha turnê de stand-up.
Coloque outro zero, Ken.
Jack? Por que me chamou aqui?
Você vai me matar, não é?
- Tudo bem. - Aqui em cima, Lemon.
Não liberei ainda esse andar dos ratos.
- Que diabos é esse lugar? - É aqui que refarei Kabletown.
E onde americanos, e por razões de custo,
alguns "americanos estrangeiros" farão sofás.
Para assistir TV. Finalmente entendi
- integração vertical? - Sim.
Ao menos um de nós se deu bem hoje.
Lemon, o que está fazendo? Percebi hoje que não posso
fazer meu trabalho sem você. Isso é tudo por sua causa.
Admitindo que precisa de mim e toda minha loucura.
Não faz isso desde...
Nunca fez isso.
Queria uma nova GE. Consegui uma fábrica de sofás,
mas é um começo. Passos de bebê, Lemon.
- A novos começos. - Lemon?
O ciclo foi quebrado.
Jack, os ratos pegaram meu banco de meditação.
- Socorro! Atire à vontade! - Soltem ela, seus malditos!
www.insubs.com
Amanhã e amanhã e amanhã,
assombra num ritmo egoísta dia após dia,
até a última sílaba de todos os tempos.
E todo o passado mostrou aos tolos o caminho para morte.
Apague, pequena vela. A vida só é uma sombra errante,
um jogador ruim que se escora e atormenta no palco
e nunca mais se ouve. É um conto de idiota,
cheio de fúria, significando nada.
Gostaria de provar nossa torta de maça?